Publikationen

Text Processing. Berlin, New York: de Gruyter, 1979 (Hrsg. zusammen mit W. Burghardt).

Zur semantischen und pragmatischen Analyse von Interrogativen. Hamburg: Buske, 1981.

"Lexikondefinitionen und analytische Definitionen", in: W. Heydrich (Hrsg.), Lexikoneinträge. Grundelemente der semantischen Struktur von Texten V. Hamburg: Buske, 1981, 16-73

"'Quoi' als diskursorganisierende Partikel im gesprochenen Franzosisch", Linguistische Berichte 92 (1984), 46-59.

"Enfin, j'ai évalué ça, vous savez, à quelque chose près, quoi", in: E. Gülich, Th. Kotschi (Hrsg.), Grammatik, Konversation, Interaktion. Tübingen: Niemeyer, 1985, 323-346.

Zur Analyse von Markern. Korrektur- und Schlußmarker des Französischen. Stuttgart: Steiner, 1988.

"Partikelforschung (Französisch)", in: G. Holtus u.a. (Hrsg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik. Tübingen: Niemeyer, 1990, 77-88.

"Peut-on sauver le romanche des Grisons? Développement et avenir du rumantsch grischun", Revue des Langues Romanes 94 (1990), 97-119.

"Sul marker 'poi' e la sua traduzione in tedesco", Lingua e Stile 28 (1993), 57-85.

Examples. Versus 70/71 (1995) (Hrsg. zusammen mit C. Caffi).

Die Possessive des Italienischen. Münster: Lit Verlag, 1996."Un caso di delocutività: l'assenza dell'articolo davanti al possessivo con nome di parentela in italiano (e altre lingue romanze)", in: P. Ramat, E. Roma (Hrsg.), Sintassi storica. Roma: Bulzoni, 1997, 567-576.

"Zu den Resultaten von 'magis' in den romanischen Sprachen. Polysemie und Etymologie einer Konjunktion", in: Th. Harden, E. Hentschel (Hrsg.), Particulae particularum. Tübingen: Stauffenburg, 1998, 153-176.

Lexikalische Variation der Zeitschemata bei einwertigen Verben im Französischen. Konstanz: SFB 471, 1998.

"Lexikalische Variation der Zeitschemata bei einwertigen Verben im Französischen", Zeitschrift für romanische Philologie 117 (2001), 50-81.

"Per ricostruire un contesto: gli inizi della 'Textlinguistik'", in: M. Prandi, P. Ramat (Hrsg.), Semiotica e linguistica. Per ricordare Maria Elisabeth Conte. Milano: FrancoAngeli, 2001, 63-79.

"Pragmatica linguistica e analisi della conversazione", in: C. Lavinio, (Hrsg.), La linguistica italiana alle soglie del 2000. Roma: Bulzoni, 2002, 507-531 (zusammen mit C. Caffi).

"Negation", in: I. Kolbom u.a. (Hrsg.), Handbuch Französisch. Berlin: Schmidt, 2003, 298-301; 2008 (2. Auflage), 307-311.

"It. 'diciamo' als Mitigator", in: G. Held (Hrsg.), Partikeln und Höflichkeit. Bern: Lang, 2003, 131-153.

"Delokutivität, Possessive und die italienischen Verwandtschaftsbezeichnungen", Linguistik online 13 (2003).

Aspetti dell'italiano parlato. Münster: Lit Verlag, 2005 (Hrsg. zusammen mit C. Maaß).

"'Diciamo' come mitigatore", in: K. Hölker, C. Maaß (Hrsg.), Aspetti dell'italiano parlato. Münster: Lit Verlag, 2005, 53-79.

Italienisch und Deutsch als Wissenschaftssprachen. Bestandsaufnahmen, Analysen, Perspektiven / Italiano e tedesco come lingue della comunicazione scientifica. Ricognizioni, analisi e prospettive. Berlin: Lit Verlag, 2006 (Hrsg. zusammen mit E. Calaresu und C. Guardiano).

"Verben in wissenschaftlichen Texten", in: E. Calaresu, C. Guardiano, K. Hölker (Hrsg.), Italienisch und Deutsch als Wissenschaftssprachen. Bestandsaufnahmen, Analysen, Perspektiven / Italiano e tedesco come lingue della comunicazione scientifica. Ricognizioni, analisi e prospettive. Berlin: Lit Verlag, 2006, 195-224.

"Possessive bei Ereignis- und Zustandssubstantiven im Italienischen", Zeitschrift für romanische Philologie 123 (2007), 90-112.

"Osservazioni sul rapporto tra pragmatica e grammatica cognitiva", in: F. Venier (Hrsg.), Tra pragmatica e linguistica testuale. Ricordando Maria-Elisabeth Conte. Alessandria: Edizioni dell'Orso, 2009, 149-176.

"Zu den Resultaten von lat. 'per hoc' in den romanischen Sprachen", in: C. Maaß, A. Schrott (Hrsg.), Wenn Deiktika nicht zeigen: zeigende und nichtzeigende Funktionen deiktischer Formen in den romanischen Sprachen. Berlin: Lit Verlag, 2010, 161-186.

"Frz. 'quoi' als Diskursmarker", Linguistik online 44 (2010).

Dimensionen der Analyse von Texten und Diskursen / Dimensioni dell'analisi di testi e discorsi. Berlin: Lit Verlag, 2011 (Hrsg. zusammen mit C. Marello).

"Pragmatik und mentale Räume", in: K. Hölker, C. Marello (Hrsg.), Dimensionen der Analyse von Texten und Diskursen / Dimensioni dell'analisi di testi e discorsi. Berlin: Lit Verlag, 2011, 201-229.

"On Being Certain Whether. A Puzzle about Indirect Interrogatives", in: A. Zuczkowski u.a. (Hrsg.), Communicating Certainty and Uncertainty in Medical, Supportive and Scientific Contexts. Amsterdam: Benjamins, 2014, 79-98.

"From Textgrammar to Macropragmatics via Coherence”, in: M. Borreguero Zuloaga, L. Vitacolonna (Hrsg.), The Legacy of János S. Petőfi. Text Linguistics, Literary Theory and Semiotics. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2019, 24-33.

"Lexicon, Encyclopaedic Knowledge and Textinterpretation. Some Remarks on János S. Petöfi's Lexicon Conceptions", in: M. Borreguero Zuloaga, P. Desideri, L. Vitacolonna (Hrsg.), Dalla TESWEST alla testologia semiotica: teoria, metodi, applicazioni. Lanciano: Carebba, 2021, 43-74.

zahlreiche Rezensionen von linguistischen, romanistischen und sprachphilosophischen Arbeiten

Bis 2020 Herausgeber der Reihe "Romanistische Linguistik" (Berlin, Hamburg, London, Münster, Wien, Zürich: Lit Verlag)